1 00:00:12,102 --> 00:00:16,102 www.titlovi.com 2 00:00:19,102 --> 00:00:21,521 Dispare até chegarmos ao forte. 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,232 Estamos invadidos! 4 00:00:26,652 --> 00:00:27,778 Continue andando! 5 00:00:36,453 --> 00:00:38,287 Eles tomaram a colina! 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,290 Sargento, mantenha seus homens em formação! 7 00:00:41,291 --> 00:00:43,502 Retiro! Retiro! 8 00:00:49,341 --> 00:00:51,760 Vamos, rapazes. Traga-os para dentro. 9 00:00:53,595 --> 00:00:54,721 Leve-o para o quintal. 10 00:00:55,848 --> 00:00:57,933 General Washington diz para vê-lo imediatamente. 11 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Quem é ele? 12 00:01:05,858 --> 00:01:06,900 Algum francês. 13 00:01:08,360 --> 00:01:10,571 Manteve a linha em Brandywine Creek é o que ouço. 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,781 Isso lhe fez muito bem. Ou nós. 15 00:01:13,782 --> 00:01:18,662 Vocês parecem estar com fome, messieurs. Espero que você não me coma. 16 00:01:22,708 --> 00:01:26,670 Os cavalheiros da Inglaterra. Eles me honraram com uma bala. 17 00:01:27,963 --> 00:01:30,257 Pegue isso. Morda com força. 18 00:03:11,024 --> 00:03:13,902 Franklin 19 00:04:18,050 --> 00:04:21,427 Ele sofreu ferimentos mortais em uma batalha infrutífera 20 00:04:21,428 --> 00:04:24,138 nas margens selvagens do rio Brandywine. 21 00:04:24,139 --> 00:04:28,100 Já é ruim o suficiente ele ter tido a audácia para desafiar as ordens de Sua Majestade. 22 00:04:28,101 --> 00:04:30,020 Mas para ser morto? 23 00:04:31,855 --> 00:04:32,940 Esse imbecil. 24 00:04:35,692 --> 00:04:37,944 Diz-se que o marquês chegou na Filadélfia 25 00:04:37,945 --> 00:04:40,364 com uma carta de recomendação do Dr. 26 00:04:41,114 --> 00:04:43,617 Nosso amigo em Passy é um homem de segredos. 27 00:04:44,535 --> 00:04:45,536 Muitos. 28 00:04:49,957 --> 00:04:50,958 Talvez... 29 00:04:52,835 --> 00:04:56,171 Talvez possamos tirar a atenção da América 30 00:04:56,880 --> 00:04:58,966 usando isso a nosso favor. 31 00:05:05,055 --> 00:05:06,055 Não. 32 00:05:06,056 --> 00:05:07,140 Sim. 33 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Eu pensei que o chevalier d'�on foi banido para sempre. 34 00:05:10,978 --> 00:05:12,687 Uma questão de segredos de estado. 35 00:05:12,688 --> 00:05:14,897 O rei concordou deixar o cavaleiro retornar 36 00:05:14,898 --> 00:05:18,693 e receber uma pensão pelo serviço nos dragões de Sua Majestade. 37 00:05:18,694 --> 00:05:23,948 Contanto que ele... ela... eles... concordem não trazer à tona velhas queixas. 38 00:05:23,949 --> 00:05:26,743 E prometa vestir roupas femininas em todos os momentos. 39 00:05:27,494 --> 00:05:29,454 O cavaleiro é uma mulher? 40 00:05:33,166 --> 00:05:34,710 Como está seu inglês? 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,629 Disseram-me que falo razoavelmente bem. 42 00:05:38,630 --> 00:05:41,924 Bom. Você irá repreender severamente o Dr. Franklin 43 00:05:41,925 --> 00:05:44,802 pela sua participação na partida ilícita de Lafayette. 44 00:05:44,803 --> 00:05:47,389 Sobre o qual não temos conhecimento. Hum? 45 00:05:48,182 --> 00:05:49,808 Não temos conhecimento? 46 00:05:52,728 --> 00:05:55,981 Não é hora de discutir se sabemos o que sabemos. 47 00:06:01,278 --> 00:06:03,404 Você se comprometeu A neutralidade de Sua Majestade. 48 00:06:03,405 --> 00:06:07,700 Eu simplesmente atendi ao pedido do menino. Nenhum desrespeito foi intencional. 49 00:06:07,701 --> 00:06:11,371 Você enviou um oficial francês morrer em solo americano. 50 00:06:12,539 --> 00:06:15,667 O embaixador britânico apresentou um protesto formal. 51 00:06:16,251 --> 00:06:19,296 Lamento a morte do marquês com toda a França. 52 00:06:20,297 --> 00:06:22,299 No entanto, considere isto, Monsieur Gérard. 53 00:06:22,799 --> 00:06:27,221 Um jovem promissor reduzido na luta pela liberdade. 54 00:06:28,472 --> 00:06:30,849 Que melhor propaganda para a nossa aliança? 55 00:06:31,892 --> 00:06:35,770 A morte de um aventureiro teimoso por uma causa que não é sua 56 00:06:35,771 --> 00:06:38,564 não é motivo para inspiração. 57 00:06:38,565 --> 00:06:40,526 É essa a posição do senhor Vergennes? 58 00:06:41,527 --> 00:06:46,489 O ministro das Relações Exteriores não pode ter posição sobre um assunto do qual ele não tem conhecimento. 59 00:06:46,490 --> 00:06:50,827 Um bom estadista não vê nada, não ouve nada, não sabe nada. 60 00:06:52,579 --> 00:06:55,290 Bom homem, Richard. Eu gostei muito. 61 00:06:56,959 --> 00:06:59,127 - Leve-me de volta! - Monsieur Gérard... 62 00:07:01,755 --> 00:07:05,092 Quem teve minha impressora despedaçada? 63 00:07:06,051 --> 00:07:09,721 É ilegal trazer uma imprensa para o país. 64 00:07:10,305 --> 00:07:14,434 Você é um convidado de honra que nunca infringiria a lei. 65 00:07:15,060 --> 00:07:18,313 Portanto, tal máquina não existe. 66 00:07:18,814 --> 00:07:21,190 Como poderia ser destruído? 67 00:07:21,191 --> 00:07:22,776 E eu? 68 00:07:23,360 --> 00:07:27,531 Eu existo? Ou também sou ilegal? 69 00:07:28,240 --> 00:07:32,202 Você existe em Passy, ​​doutor. Mas não em Paris. 70 00:07:33,704 --> 00:07:34,705 Vamos! 71 00:07:47,926 --> 00:07:50,595 Suponho que não faz sentido em avisar você novamente. 72 00:07:50,596 --> 00:07:52,681 Que devo renunciar à bebida e à carne? 73 00:07:53,265 --> 00:07:56,309 Que devo buscar prazer em pequenas diversões? 74 00:07:56,310 --> 00:07:59,729 Aceitar aquilo que não posso alterar? 75 00:07:59,730 --> 00:08:02,024 Sim, nunca gostei um paciente articulado. 76 00:08:03,317 --> 00:08:05,610 Vergennes brinca comigo. 77 00:08:05,611 --> 00:08:07,654 Ele nos ajudará depois que vencermos. 78 00:08:08,322 --> 00:08:10,991 Mas não podemos vencer a menos que ele nos ajude. 79 00:08:11,867 --> 00:08:16,746 Tudo o que eu realmente consegui está enviando um jovem tolo para a morte. 80 00:08:16,747 --> 00:08:19,249 Y-Você não pode se responsabilizar para isso. 81 00:08:20,459 --> 00:08:23,670 Garotos como Lafayette buscarão seu destino de uma forma ou de outra. 82 00:08:25,631 --> 00:08:27,382 Então Deus descanse sua alma. 83 00:08:32,596 --> 00:08:34,555 Você salvou a imprensa, pelo menos. 84 00:08:34,556 --> 00:08:38,936 É inútil sem a placa, e aqueles vândalos deixaram tudo em pedaços. 85 00:08:39,520 --> 00:08:40,854 Oh, tenha outro modelado. 86 00:08:41,438 --> 00:08:44,775 A imprensa é ilegal. Eles saberão se eu tentar consertar. 87 00:08:45,359 --> 00:08:46,442 "Eles"? 88 00:08:46,443 --> 00:08:51,781 Sim, "eles" que olham para cada fechadura, que me segue onde quer que eu vá. 89 00:08:51,782 --> 00:08:56,245 Que envia mensagens codificadas para Paris polícia, os salões de Versalhes, 90 00:08:56,787 --> 00:08:58,872 os déspotas em Westminster. 91 00:09:04,378 --> 00:09:10,759 Meu conselho, que você irá ignorar, é mingau e chá sem açúcar. 92 00:09:22,688 --> 00:09:25,816 Mergulhe o pincel levemente no pigmento. 93 00:09:26,692 --> 00:09:30,487 Uma aquarela deve ser transparente. Como um vitral no papel. 94 00:09:37,452 --> 00:09:39,454 Eu nunca serei tão bom quanto você. 95 00:09:40,706 --> 00:09:42,374 É por isso que praticamos. 96 00:09:46,295 --> 00:09:48,547 O que o Dr. Franklin pensa de suas pinturas? 97 00:09:52,092 --> 00:09:54,636 Não vou pintar para o Dr. Franklin. Estou pintando para mim mesmo. 98 00:09:55,262 --> 00:09:56,763 Tenho certeza que ele os admiraria. 99 00:09:58,515 --> 00:10:00,195 Dr. Franklin admira tudo em você. 100 00:10:00,851 --> 00:10:03,520 Eu não acho que Franklinet se importaria sobre minhas pinturas. 101 00:10:05,147 --> 00:10:07,148 Quem ou o que é Franklinet? 102 00:10:07,149 --> 00:10:08,567 Senhor Templo. 103 00:10:09,776 --> 00:10:12,029 Porque ele é como seu avô, apenas menor. 104 00:10:16,033 --> 00:10:17,868 Você tem sentimentos por ele? 105 00:10:18,994 --> 00:10:20,495 Eu gosto de provocá-lo. 106 00:10:21,580 --> 00:10:23,540 É muito divertido vê-lo ficar torcido. 107 00:10:25,542 --> 00:10:26,627 Não exagere. 108 00:10:28,378 --> 00:10:32,173 Os homens têm um jeito de entender mal a intenção. 109 00:10:32,174 --> 00:10:34,885 Você provoca o Dr. Franklin o tempo todo. 110 00:10:37,763 --> 00:10:40,057 Esse é um jogo que é melhor deixar para os especialistas. 111 00:10:43,435 --> 00:10:44,895 Pipou, cale-se. 112 00:10:47,523 --> 00:10:48,607 Eu disse cale-se! 113 00:11:01,703 --> 00:11:04,081 Esquecemos o verde malaquita. 114 00:11:05,082 --> 00:11:06,375 Isso importa? 115 00:11:07,000 --> 00:11:09,503 Não podemos capturar a luz nas folhas sem ela. 116 00:11:10,087 --> 00:11:11,796 Você encontrará um pacote no estúdio. 117 00:11:11,797 --> 00:11:12,797 Agora mesmo? 118 00:11:12,798 --> 00:11:14,091 Vá buscá-lo. 119 00:11:15,217 --> 00:11:16,468 E não fique de mau humor. 120 00:11:17,594 --> 00:11:18,846 E leve Pipou com você. 121 00:11:20,514 --> 00:11:23,725 Quando eu me casar, eu vou diga a todos o que fazer. 122 00:12:08,854 --> 00:12:11,106 Isso me faz querer matar ingleses ainda mais. 123 00:12:12,941 --> 00:12:14,067 Ele veio ao meu quarto... 124 00:12:15,861 --> 00:12:18,197 Na noite em que partiu para Bordéus, ele veio aos meus quartos. 125 00:12:18,822 --> 00:12:20,073 Você nunca me contou. 126 00:12:20,657 --> 00:12:22,117 Escorregou pela janela 127 00:12:23,368 --> 00:12:24,620 em cores regimentais completas. 128 00:12:25,204 --> 00:12:26,455 Parece Gilberto. 129 00:12:27,956 --> 00:12:30,500 Ele mandou fazer uma espada para mim. Especialmente para mim. 130 00:12:30,501 --> 00:12:32,544 Quando eu disse a ele que não iria... 131 00:12:35,297 --> 00:12:37,424 ele pegou a lâmina e quebrou-o no joelho. 132 00:12:40,219 --> 00:12:41,719 Outra rodada! 133 00:12:41,720 --> 00:12:42,930 Outra rodada, por favor! 134 00:12:46,183 --> 00:12:48,684 Ele estava bastante desesperado, você sabe. Tão estranho. 135 00:12:48,685 --> 00:12:50,354 Sempre tão sério... 136 00:12:52,064 --> 00:12:53,898 Lembre-se daquela vez ele dançou com a rainha? 137 00:12:53,899 --> 00:12:56,275 - Gilbert dançou com Maria Antonieta? - Sim. 138 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Se você quiser chamar assim. Foi mais parecido... 139 00:12:59,738 --> 00:13:02,073 Vamos mostrar a ele. Eu vou bancar a rainha. 140 00:13:02,074 --> 00:13:03,450 Vamos. 141 00:13:05,077 --> 00:13:06,537 - Vá em frente. - Minueto! 142 00:13:07,788 --> 00:13:08,789 Philippe, tudo bem. 143 00:14:04,386 --> 00:14:09,016 Não dançarei mais com você, Marquês. Você é muito desajeitado! 144 00:14:52,100 --> 00:14:53,101 Para Gilberto. 145 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 Para o marquês. 146 00:14:57,022 --> 00:14:58,398 Ao marquês de Lafayette. 147 00:14:59,233 --> 00:15:00,776 O Marquês de Lafayette! 148 00:15:46,530 --> 00:15:48,657 Meu amigo. Venha comigo. 149 00:15:49,700 --> 00:15:50,701 Agora. 150 00:15:52,202 --> 00:15:54,413 Vá procurar no parque! 151 00:16:11,471 --> 00:16:14,891 Vou mandar chamar o policial. Vamos revistar todas as estradas. 152 00:16:14,892 --> 00:16:16,100 Você não deve se preocupar. 153 00:16:16,101 --> 00:16:20,439 - Templo! Querido garoto. Onde você está? - Senhor Templo! 154 00:16:33,202 --> 00:16:35,037 Templo! Temperatura... 155 00:16:40,292 --> 00:16:41,418 Avô? 156 00:16:44,546 --> 00:16:45,547 eu... 157 00:17:05,358 --> 00:17:08,487 Eu estava na Pépède Bois, bebendo. 158 00:17:09,154 --> 00:17:10,238 Com Jacques? 159 00:17:10,239 --> 00:17:11,990 Não, com Philippe e Louis. 160 00:17:12,824 --> 00:17:14,991 O conde de Ségur e o conde de Noailles. 161 00:17:14,992 --> 00:17:18,204 Eu não acredito que tive o prazer de seu conhecimento. 162 00:17:18,789 --> 00:17:22,000 Eles são os melhores companheiros da França. 163 00:17:25,295 --> 00:17:26,547 Exceto Gilberto. 164 00:17:29,091 --> 00:17:31,176 O marquês era um jovem corajoso. 165 00:17:32,928 --> 00:17:35,847 - É minha culpa que ele esteja morto. - Não é. 166 00:17:35,848 --> 00:17:39,892 Eu fiz você escrever a carta. Eu o mandei embora. E... 167 00:17:39,893 --> 00:17:41,811 Lafayette escolheu seu próprio caminho. 168 00:17:41,812 --> 00:17:45,190 Nem você, eu, nem ninguém poderia tê-lo impedido. 169 00:17:46,191 --> 00:17:48,651 Eu pensei que seria... Pensei que isso ajudaria a nossa causa. 170 00:17:48,652 --> 00:17:50,653 Esses pensamentos não levarão você a lugar nenhum. 171 00:17:50,654 --> 00:17:55,033 Solte sua âncora esta noite. Defina um novo rumo pela manhã. 172 00:17:55,701 --> 00:17:57,202 Não Pobre Richard comigo. 173 00:18:00,205 --> 00:18:01,497 Perdão? 174 00:18:01,498 --> 00:18:04,501 Todos os seus pequenos úteis... 175 00:18:05,085 --> 00:18:07,796 - Aforismos. - Não é assim que as pessoas são. 176 00:18:08,380 --> 00:18:10,423 Você é muito jovem para saber como as pessoas são. 177 00:18:10,424 --> 00:18:11,884 Eu sei como você é. 178 00:18:13,051 --> 00:18:14,761 Eu estudo você. 179 00:18:15,512 --> 00:18:18,181 Dizendo uma coisa, fazendo outra. 180 00:18:18,182 --> 00:18:21,101 Sempre pensando que você é inteligente o suficiente para escapar impune. 181 00:18:26,148 --> 00:18:29,693 eu não percebi que você me teve em tão baixa consideração. 182 00:18:40,078 --> 00:18:41,288 Como você pode fazer isso? 183 00:18:42,623 --> 00:18:44,207 Fazer o que, exatamente? 184 00:18:44,208 --> 00:18:46,793 Finja que meu pai não existe. 185 00:18:47,461 --> 00:18:51,882 Enquanto ele está sentado em uma cela de prisão. Seu próprio filho. E você não vai ajudá-lo. 186 00:18:54,593 --> 00:18:59,765 Você está com raiva e triste e muito bêbado. 187 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 Foi por isso que você me trouxe aqui, não foi? 188 00:19:05,270 --> 00:19:07,689 Para compensar seu próprio egoísmo? 189 00:19:08,524 --> 00:19:11,902 Uma esposa que você ignorou. Uma filha que você mal conhece. 190 00:19:12,528 --> 00:19:14,863 E você quer que eu seja igual a você. 191 00:19:20,494 --> 00:19:27,250 Templo, algum dia você poderá perceber que existem erratas na vida de cada homem. 192 00:19:27,251 --> 00:19:31,629 - Coisas que você gostaria de poder apagar. - Eles são chamados de pecados. 193 00:19:31,630 --> 00:19:35,300 Não, eles não são pecados. São erros de julgamento e... 194 00:19:35,968 --> 00:19:39,388 Passei minha vida tentando corrigi-los. Eu ainda estou. 195 00:19:43,684 --> 00:19:45,102 Você me permitirá isso? 196 00:19:55,028 --> 00:19:58,073 - Quando eu era menino da sua idade, eu... - Eu não me importo com o que aconteceu com você. 197 00:20:20,554 --> 00:20:22,763 Você poderia, por favor, desacelerar? 198 00:20:22,764 --> 00:20:24,099 Não posso. Muita coisa para fazer. 199 00:20:24,600 --> 00:20:25,767 Então por que estamos nos encontrando? 200 00:20:26,602 --> 00:20:28,686 Como isso acontece que o que se passa em Versalhes 201 00:20:28,687 --> 00:20:30,438 é tão rapidamente conhecido em Londres? 202 00:20:30,439 --> 00:20:31,648 Explique-se. 203 00:20:32,191 --> 00:20:33,608 Três navios partiram de Le Havre. 204 00:20:33,609 --> 00:20:36,528 Dois foram apreendidos pelos britânicos menos de dois dias após deixar o porto. 205 00:20:37,779 --> 00:20:40,281 Doce sangue de Cristo. São cinco milhões de libras. 206 00:20:40,282 --> 00:20:42,491 Apenas o Amphitrite escapou do inimigo. 207 00:20:42,492 --> 00:20:45,119 Armas, munições e lenços para 30.000 homens... 208 00:20:45,120 --> 00:20:47,455 Lenços? Estou pagando por lenços? 209 00:20:47,456 --> 00:20:51,501 Cobertores, roupas, sapatos. Milhares de mosquetes e barris de pólvora 210 00:20:51,502 --> 00:20:54,504 para defender a Filadélfia e a Nova Inglaterra. 211 00:20:54,505 --> 00:20:57,256 Responda honestamente. Você foi colocado na terra para me levar à falência? 212 00:20:57,257 --> 00:20:58,759 Alguém nos traiu! 213 00:20:59,259 --> 00:21:01,302 Somente Beaumarchais, você mesmo e Dr. 214 00:21:01,303 --> 00:21:03,304 sabia a data da partida e a rota. 215 00:21:03,305 --> 00:21:08,101 Você está sugerindo que o Dr. Franklin é um espião para os britânicos? 216 00:21:09,520 --> 00:21:10,729 Ou eu? 217 00:21:12,564 --> 00:21:13,732 Ou você mesmo? 218 00:21:14,525 --> 00:21:17,068 Você está dizendo que pode ser o traidor, 219 00:21:17,069 --> 00:21:19,487 então vou pensar que você não está, mesmo que você realmente seja? 220 00:21:19,488 --> 00:21:22,949 Talvez alguém da sua casa, ou entre os associados do Dr. Franklin... 221 00:21:22,950 --> 00:21:25,409 -Senhor Beaumarchais... - Eu sei o que você vai dizer. 222 00:21:25,410 --> 00:21:26,661 "Beaumarchais nunca para!" 223 00:21:26,662 --> 00:21:29,455 Como ele pode, quando todos os dias novos assuntos despertam sua vigilância? 224 00:21:29,456 --> 00:21:31,583 Isso é definitivamente não o que eu ia dizer. 225 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 Deixe a investigação comigo. 226 00:21:34,169 --> 00:21:37,004 Informe o Dr. Franklin das perdas, mas não diga nada sobre nossas suspeitas. 227 00:21:37,005 --> 00:21:38,298 Para qualquer um. 228 00:21:42,052 --> 00:21:43,178 E o meu dinheiro? 229 00:21:46,265 --> 00:21:47,558 E o meu dinheiro? 230 00:21:52,312 --> 00:21:53,647 O que é isso? 231 00:21:56,733 --> 00:22:00,696 Eles estão arruinados. Adequado para derreter. Nada mais. 232 00:22:03,448 --> 00:22:07,034 O Amphitrite escapou da rede. Ainda pode encontrar a sua marca. 233 00:22:07,035 --> 00:22:11,581 Para que fim? A derrota em Brandywine abriu o caminho para a Filadélfia. 234 00:22:11,582 --> 00:22:14,834 As armas e o material daquele navio ainda pode fazer pender a balança. 235 00:22:14,835 --> 00:22:17,838 Muitas coisas poderiam acontecer, mas a maioria não o fará. 236 00:22:18,714 --> 00:22:22,176 Tenha esperança, amigo. As circunstâncias mudam. 237 00:22:22,718 --> 00:22:26,471 Aquele que vive de esperança, Sr. Bancroft, morre peidando. 238 00:23:24,404 --> 00:23:27,657 - Você parece infeliz. - Pelo menos isso é honesto. 239 00:23:27,658 --> 00:23:29,951 Você não esperava tanta honestidade? 240 00:23:29,952 --> 00:23:32,537 Tenho ouvido muito pouco sobre isso ultimamente. 241 00:23:32,538 --> 00:23:34,539 Então venha passear comigo, 242 00:23:34,540 --> 00:23:37,124 e não faremos nada mas sejam falsos um com o outro. 243 00:23:37,125 --> 00:23:38,961 Temo ser uma má companhia. 244 00:23:39,711 --> 00:23:40,796 Meu querido papai. 245 00:23:42,047 --> 00:23:46,552 Se você me abraçar com algum carinho, por favor me divirta. 246 00:23:52,933 --> 00:23:57,187 Esse homem. No chapéu azul. 247 00:23:58,188 --> 00:23:59,356 Qual é o segredo dele? 248 00:24:01,817 --> 00:24:05,571 Ele é peixeiro e tem uma família de seis pessoas. 249 00:24:06,822 --> 00:24:09,198 Uma vez por semana, ele fecha sua barraca mais cedo. 250 00:24:09,199 --> 00:24:12,702 Lava-se com sabão de Castela e limão. 251 00:24:12,703 --> 00:24:17,124 Ele vem aqui andar por aí como um cavalheiro. 252 00:24:18,000 --> 00:24:22,962 E ainda assim, com cada pessoa que passa, ele se pergunta nervosamente... 253 00:24:22,963 --> 00:24:24,756 Eles podem sentir o cheiro do peixe? 254 00:24:26,008 --> 00:24:28,135 Ah, é tão triste. 255 00:24:29,303 --> 00:24:30,762 Então você escolhe. 256 00:24:38,604 --> 00:24:39,605 Dela. 257 00:24:41,690 --> 00:24:43,108 Diga-me. 258 00:24:46,403 --> 00:24:49,990 Ela está... conhecendo um amante. 259 00:24:51,408 --> 00:24:52,575 Tão simples? 260 00:24:52,576 --> 00:24:53,951 Nunca é simples. 261 00:24:53,952 --> 00:24:56,622 Ah, ela é casada. 262 00:24:57,372 --> 00:24:58,540 Claro. 263 00:25:00,459 --> 00:25:02,169 Mas essa não é a preocupação. 264 00:25:06,131 --> 00:25:09,675 Ela procura algo ela teme que não exista. 265 00:25:09,676 --> 00:25:12,095 - O que é? - Um encontro de almas. 266 00:25:13,972 --> 00:25:16,725 Quando nada é dito, mas tudo está compreendido. 267 00:25:17,726 --> 00:25:19,810 Para que dois possam estar em harmonia, 268 00:25:19,811 --> 00:25:24,357 não escondendo nada de si mesmos, e assim viva em perfeita felicidade. 269 00:25:24,358 --> 00:25:27,152 Parece muito casto. 270 00:25:27,945 --> 00:25:28,946 De jeito nenhum. 271 00:25:29,821 --> 00:25:32,866 É uma paixão maior do que um coração pode suportar. 272 00:25:33,534 --> 00:25:34,868 E seu amante? 273 00:25:36,036 --> 00:25:37,496 Que tipo ele é? 274 00:25:41,416 --> 00:25:44,127 Um homem de muitas partes. 275 00:25:45,963 --> 00:25:47,714 Claramente à primeira vista. 276 00:25:52,010 --> 00:25:53,928 Mas sempre tramando alguma coisa. 277 00:25:53,929 --> 00:25:56,849 Um sujeito meio escorregadio, hein? 278 00:25:57,474 --> 00:26:01,227 - É isso que o torna interessante. - Prefiro minha peixaria. 279 00:26:01,228 --> 00:26:02,646 Então você pode tê-lo. 280 00:26:14,575 --> 00:26:16,450 Estou me debatendo, senhora. 281 00:26:16,451 --> 00:26:18,244 Eu não entendo. 282 00:26:18,245 --> 00:26:21,999 Atolado. Enlameado. Perdido. 283 00:26:22,583 --> 00:26:23,791 Mas por que? 284 00:26:23,792 --> 00:26:26,170 Não consigo ver o caminho a seguir. 285 00:26:26,753 --> 00:26:29,173 Não sei em quem posso confiar. 286 00:26:31,425 --> 00:26:36,054 Estou aqui para ajudar meu país conquistar a sua liberdade, mas todas as portas estão fechadas. 287 00:26:36,638 --> 00:26:38,556 E o tempo está se esgotando. 288 00:26:38,557 --> 00:26:41,559 Eu nem tenho permissão pôr os pés em Paris. 289 00:26:41,560 --> 00:26:46,064 E esta gota vai ser a minha morte. 290 00:26:49,818 --> 00:26:51,527 Sinto muito. 291 00:26:51,528 --> 00:26:54,406 Esses são meus fardos. Não o seu. 292 00:26:55,407 --> 00:26:58,911 Nada é mais fácil do que resolver o problema de outra pessoa. 293 00:26:59,494 --> 00:27:01,330 E qual é a sua solução? 294 00:27:03,874 --> 00:27:06,627 Pela liberdade do seu país, Eu não tenho resposta. 295 00:27:09,129 --> 00:27:10,797 Em quem você pode confiar... 296 00:27:13,342 --> 00:27:14,510 você pode confiar em mim. 297 00:27:16,345 --> 00:27:20,390 Para o seu retorno à cidade, quem iria te impedir? 298 00:27:21,350 --> 00:27:23,392 Você é um pouco famoso, segundo me disseram. 299 00:27:23,393 --> 00:27:26,480 Não tão famoso quanto o chevalier d'�on. 300 00:27:27,064 --> 00:27:30,901 A moda muda frequentemente na França. Você não deve deixá-los. 301 00:27:31,818 --> 00:27:35,488 - E para a gota, nada de vinho. - Não. 302 00:27:35,489 --> 00:27:36,782 E nenhuma mulher. 303 00:27:37,741 --> 00:27:41,828 Você é um médico mais rigoroso do que até mesmo o Sr. Bancroft. 304 00:27:42,621 --> 00:27:44,623 Um dia você vai me agradecer por isso. 305 00:27:45,207 --> 00:27:46,750 Eu vou te agradecer agora. 306 00:28:02,850 --> 00:28:04,309 Caro amigo, 307 00:28:05,602 --> 00:28:10,899 Eu pergunto se esse "homem intrigante" 308 00:28:12,401 --> 00:28:15,111 talvez tenha a oportunidade... 309 00:28:15,112 --> 00:28:16,905 - Dr. - para... 310 00:28:17,906 --> 00:28:19,408 De todos os lugares... 311 00:28:21,326 --> 00:28:23,035 - Dr. - Quem é... 312 00:28:23,036 --> 00:28:25,163 A Lavadeira de Auteuil. 313 00:28:28,750 --> 00:28:31,420 Por que você ainda não fez uma ligação? 314 00:28:32,629 --> 00:28:34,339 Que delícia finalmente nos encontrarmos. 315 00:28:34,840 --> 00:28:38,134 Posso apresentar-lhe a minha vizinha, Madame Brillon? 316 00:28:38,135 --> 00:28:41,012 Conheço a viúva Helvécio. 317 00:28:41,013 --> 00:28:42,639 Mas ela gostaria de não estar! 318 00:28:49,313 --> 00:28:50,813 Minha casa fica só embaixo da colina 319 00:28:50,814 --> 00:28:53,900 daquela pilha de pedras Monsieur Chaumont liga para uma propriedade. 320 00:28:53,901 --> 00:28:55,526 Você não tem desculpa. 321 00:28:55,527 --> 00:28:57,778 Eu defendo os deveres do cargo, senhora. 322 00:28:57,779 --> 00:29:02,533 Implore o que quiser, mas espero um convite para meu próximo salão. 323 00:29:02,534 --> 00:29:04,244 Traga um convidado. 324 00:29:04,745 --> 00:29:08,916 Um convidado do sexo masculino. Eu não gosto muito de mulheres. 325 00:29:11,251 --> 00:29:13,837 Nada além de fofocas vulgares, você não concorda? 326 00:29:14,546 --> 00:29:16,005 eu... 327 00:29:16,006 --> 00:29:19,092 Eles dizem que eu tenho boas maneiras de uma lavadeira. 328 00:29:19,676 --> 00:29:21,511 - Não. - Sim. 329 00:29:21,512 --> 00:29:26,349 Senhora, se as lavadeiras de Paris tenha as mesmas maneiras que você, 330 00:29:26,350 --> 00:29:29,061 então eles têm os modos de uma rainha. 331 00:29:31,897 --> 00:29:34,315 Você é um velho mentiroso atrevido, não é? 332 00:29:34,316 --> 00:29:36,735 Eu gosto disso. Até a próxima. 333 00:29:37,361 --> 00:29:38,862 E você, senhora. 334 00:29:51,667 --> 00:29:53,210 Lembre-se da sua gota. 335 00:30:39,256 --> 00:30:40,549 Estou no céu? 336 00:30:41,758 --> 00:30:42,759 O que? 337 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 É... Isto é o Céu? 338 00:30:50,517 --> 00:30:52,227 É a Pensilvânia. 339 00:30:57,608 --> 00:30:58,609 Melhor ainda. 340 00:31:30,474 --> 00:31:31,517 Ele está vivo! 341 00:31:32,100 --> 00:31:33,100 Ele está vivo? 342 00:31:33,644 --> 00:31:35,479 Eles fizeram dele um general! Ele está vivo! 343 00:31:41,735 --> 00:31:43,570 Vivo e um general! 344 00:31:44,446 --> 00:31:46,822 Melhor que ele estivesse morto. Agora ele será intolerável! 345 00:31:46,823 --> 00:31:47,908 Ele está vivo! 346 00:31:49,993 --> 00:31:51,118 Gilberto está vivo! 347 00:31:51,119 --> 00:31:52,204 Ele está vivo! 348 00:31:56,416 --> 00:31:57,501 Gilberto! 349 00:31:59,378 --> 00:32:02,171 "Eu lhe envio algumas linhas aqui, querido." 350 00:32:02,172 --> 00:32:05,758 - Ele estava escrevendo para a esposa, não para mim. - Obrigado pelo esclarecimento. 351 00:32:05,759 --> 00:32:10,596 "Devo dizer que lutamos a sério, mas não foram os vencedores. 352 00:32:10,597 --> 00:32:13,099 Os ingleses me honraram com uma bala de mosquete na perna, 353 00:32:13,100 --> 00:32:16,520 mas a ferida não é nada, e espero que você não se preocupe." 354 00:32:17,104 --> 00:32:19,106 Diz "querido coração" novamente. 355 00:32:20,190 --> 00:32:24,694 "A batalha irá, temo, têm consequências desagradáveis para a América. 356 00:32:24,695 --> 00:32:27,573 E devemos tentar reparar os danos o melhor que pudermos. 357 00:32:28,407 --> 00:32:30,575 Deixe todos os meus amigos saberem que estou com boa saúde. 358 00:32:30,576 --> 00:32:32,035 Eu te amo mais do que nunca." 359 00:32:32,536 --> 00:32:33,828 Sem "querido coração"? 360 00:32:33,829 --> 00:32:35,246 Eu deixei isso de fora. 361 00:32:35,247 --> 00:32:36,874 E a questão é? 362 00:32:37,457 --> 00:32:41,711 Que ele foi ferido e é um herói. Você deveria publicá-lo. 363 00:32:41,712 --> 00:32:46,675 Além do fato de que não tenho meios de fazer isso, como isso ajuda a nossa causa? 364 00:32:47,843 --> 00:32:51,679 Uma criança vaidosa marcha para uma batalha que perdemos 365 00:32:51,680 --> 00:32:54,474 e consegue levar apenas um tiro e não morto. 366 00:32:55,184 --> 00:32:58,604 Posso imprimir ao lado das notícias que um cachorro mordeu um homem. 367 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 Garoto. 368 00:33:05,986 --> 00:33:07,529 Estou feliz que ele viva. 369 00:33:08,822 --> 00:33:10,866 Dê-me a carta, e vou pensar em algo. 370 00:33:13,952 --> 00:33:15,954 Mais alguma coisa que você gostaria de dizer? 371 00:33:17,706 --> 00:33:18,957 Não. 372 00:33:24,463 --> 00:33:26,048 Muito bem então. 373 00:33:33,472 --> 00:33:35,307 Fui convocado ao seu escritório porque... 374 00:33:35,933 --> 00:33:38,352 Simplesmente para uma conversa casual, meu caro Necker. 375 00:33:39,353 --> 00:33:40,604 eu queria uma palavra... 376 00:33:41,522 --> 00:33:43,899 Se essa palavra for "América", Eu não quero ouvir isso. 377 00:33:45,484 --> 00:33:47,527 Ao contrário do Marquês de Lafayette, 378 00:33:47,528 --> 00:33:52,241 A França não pode se dar ao luxo de comprar a glória às custas de sua fortuna. 379 00:33:54,201 --> 00:33:58,247 Uma derrota britânica garantirá a nossa prosperidade. 380 00:34:00,374 --> 00:34:04,044 E como você nos faria pagar por isso glorioso triunfo, Monsieur Vergennes? 381 00:34:05,337 --> 00:34:08,673 Tenho certeza que o tesoureiro real 382 00:34:08,674 --> 00:34:12,344 terá prazer em me dizer por que não podemos. 383 00:34:14,804 --> 00:34:17,098 Os credores do rei não tolerará mais dívidas, 384 00:34:17,099 --> 00:34:19,643 e aumentando os impostos está fora de questão. Voilá. 385 00:34:22,855 --> 00:34:25,022 Deixe George III levar seu país à falência 386 00:34:25,023 --> 00:34:26,900 e nos salve o problema de levar a nossa à falência. 387 00:34:27,400 --> 00:34:29,820 É este o conselho que você pretende dar no conselho? 388 00:34:34,241 --> 00:34:37,411 Você está sozinho em seu apoio dos insurgentes, o conde Vergennes. 389 00:34:38,411 --> 00:34:43,166 Mas desejo boa sorte para você... e eles. 390 00:35:38,764 --> 00:35:40,182 O que estamos esperando? 391 00:35:41,266 --> 00:35:42,517 Para ser reconhecido. 392 00:35:42,518 --> 00:35:43,727 Por quem? 393 00:35:45,145 --> 00:35:46,271 Qualquer pessoa. 394 00:35:50,526 --> 00:35:53,110 - Tudo bem. Ir. - Perdão? 395 00:35:53,111 --> 00:35:56,907 Você não quer ser visto comigo, mestre cruel que sou. Então vá. 396 00:35:58,534 --> 00:35:59,535 Prossiga. 397 00:36:13,173 --> 00:36:15,259 Cansado de viver no campo, doutor? 398 00:36:16,218 --> 00:36:20,221 Você pretende me dar palmas em ferros por deixar Passy, Tenente? 399 00:36:20,222 --> 00:36:23,432 Por favor. Quem sonharia com tal coisa? 400 00:36:23,433 --> 00:36:27,687 Sem dúvida você tem assuntos mais urgentes. Como ler meu e-mail. 401 00:36:27,688 --> 00:36:29,982 Tenho assistentes para isso. 402 00:36:32,526 --> 00:36:34,277 Que confusão, hein? 403 00:36:34,278 --> 00:36:36,405 Você não gosta de ópera? 404 00:36:36,905 --> 00:36:39,700 Só estou aqui porque minha esposa me arrastou. 405 00:36:40,450 --> 00:36:43,078 Ela só quer ficar boquiaberta no chevaliere d'éon. 406 00:36:43,662 --> 00:36:44,872 Não posso culpá-la, realmente. 407 00:36:47,165 --> 00:36:49,334 E aqui está a senhora que você tanto admira. 408 00:36:54,214 --> 00:36:55,841 Não faça disso uma noite muito tarde. 409 00:37:00,304 --> 00:37:03,639 Doutor, você envergonha a todos nós com sua simplicidade. 410 00:37:03,640 --> 00:37:07,518 Madame, você deslumbra como o sol depois de uma chuva de primavera. 411 00:37:07,519 --> 00:37:09,730 Acho que minha cabeça pode cair. 412 00:37:10,314 --> 00:37:11,481 Eu vou pegar. 413 00:37:13,650 --> 00:37:16,695 Meu caro, certifique-se de que as pessoas notem você. 414 00:37:19,114 --> 00:37:22,451 Guie-me para o próximo círculo do inferno, meu Virgílio. 415 00:37:37,257 --> 00:37:39,509 Você provavelmente nem quer para falar comigo agora, 416 00:37:39,510 --> 00:37:41,178 com todos os seus amigos famosos. 417 00:37:42,346 --> 00:37:44,890 Que emocionante conhecer um verdadeiro herói! 418 00:37:46,183 --> 00:37:50,854 Gilberto? Estou feliz que ele esteja vivo. 419 00:37:51,730 --> 00:37:52,856 Gilberto? 420 00:37:55,192 --> 00:37:56,652 Esse é o nome dele. 421 00:38:04,868 --> 00:38:06,161 Para você. 422 00:38:07,079 --> 00:38:08,914 Eu só provoco pessoas de quem gosto. 423 00:38:18,924 --> 00:38:20,717 Você não vai chegar a lugar nenhum com ela, você sabe. 424 00:38:22,553 --> 00:38:23,595 O que você quer dizer? 425 00:38:24,263 --> 00:38:26,348 Eu estive perto de garotas assim toda a minha vida. 426 00:38:27,015 --> 00:38:28,724 Tudo é uma performance. 427 00:38:28,725 --> 00:38:32,396 Eles não conseguem evitar. É tudo o que eles foram ensinados a fazer. 428 00:38:34,022 --> 00:38:35,691 Bem, ela não é assim. 429 00:38:40,112 --> 00:38:41,989 Ela te deu um apelido engraçado? 430 00:38:42,948 --> 00:38:45,283 Beijou você na bochecha e fugiu? 431 00:38:45,284 --> 00:38:47,244 Enviou-lhe pequenas notas provocantes? 432 00:38:48,328 --> 00:38:49,997 Oh sim. E o medalhão. 433 00:38:52,666 --> 00:38:57,629 Uma noite você virá comigo. Iremos para algum lugar real. 434 00:39:13,937 --> 00:39:16,231 Eis o grande mistério. 435 00:40:07,366 --> 00:40:08,367 O que? 436 00:40:10,118 --> 00:40:12,411 Jacques diz que o cavaleiro é realmente um homem, 437 00:40:12,412 --> 00:40:15,915 mas apostei que ela só usa roupas masculinas como disfarce. 438 00:40:15,916 --> 00:40:17,876 O que é isso de aposta? 439 00:40:20,587 --> 00:40:21,588 Não. 440 00:40:42,192 --> 00:40:44,653 Como abertura na apresentação desta noite, 441 00:40:45,696 --> 00:40:50,284 Beaumarchais tem o prazer receber de volta 442 00:40:51,368 --> 00:40:53,537 um súdito leal da França. 443 00:40:54,204 --> 00:40:57,499 Um oficial condecorado que serviu ao falecido rei, 444 00:40:58,083 --> 00:41:02,545 Eu te dou o cavaleiro Charles-Genevieve-Louise- 445 00:41:02,546 --> 00:41:06,675 Auguste-Andrée-Timothéon de Beaumont. 446 00:41:22,107 --> 00:41:23,650 Senhoras e senhores. 447 00:41:24,151 --> 00:41:25,861 Filhos e filhas da França. 448 00:41:26,528 --> 00:41:28,654 Eu beijo o chão da nossa pátria, 449 00:41:28,655 --> 00:41:30,574 do qual me separei por muito tempo. 450 00:41:34,620 --> 00:41:39,124 Sinto-me honrado esta noite por estar na presença de outro verdadeiro patriota. 451 00:41:39,708 --> 00:41:43,128 Eu falo, é claro, do Dr. 452 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Na última guerra, nossos países eram inimigos. 453 00:41:55,807 --> 00:41:58,809 Espero que em breve eles estejam unidos contra a Inglaterra. 454 00:41:58,810 --> 00:42:03,232 Meus braços pela causa da América estão ao seu serviço. 455 00:42:16,620 --> 00:42:19,748 O chevaliere é muito generoso. 456 00:42:20,999 --> 00:42:22,835 E eu estou humilhado 457 00:42:23,877 --> 00:42:30,843 que um soldado tão corajoso da França ofereceria assistência à nossa causa. 458 00:42:32,678 --> 00:42:35,931 Caso sua espada fosse necessária... 459 00:42:42,938 --> 00:42:44,064 eu faria 460 00:42:45,190 --> 00:42:47,234 aproveite com prazer... 461 00:42:49,361 --> 00:42:51,280 Ele quer aproveitar a espada dela! 462 00:43:36,200 --> 00:43:38,577 Eles poderiam muito bem me sentou na cozinha. 463 00:43:42,331 --> 00:43:45,876 Talvez da próxima vez você deva usar um vestido. Isso fará com que você seja notado. 464 00:43:51,548 --> 00:43:52,965 Senhoras e senhores. 465 00:43:52,966 --> 00:43:54,134 Cavaleiro. 466 00:43:54,885 --> 00:43:56,345 Eu te dou um brinde. 467 00:43:57,513 --> 00:43:59,097 Para a cidade de Filadélfia. 468 00:44:00,766 --> 00:44:04,228 Tirada neste dia 26 de setembro pelo General Howe. 469 00:44:05,103 --> 00:44:06,855 Deus salve o Rei George. 470 00:44:12,694 --> 00:44:13,987 O que ele disse? 471 00:44:14,905 --> 00:44:17,407 Os ingleses conquistaram a capital americana. 472 00:44:19,368 --> 00:44:20,702 Veja Chaumont. 473 00:44:22,579 --> 00:44:23,956 Ele está cagando nas calças. 474 00:44:29,628 --> 00:44:32,840 Você entendeu ao contrário, Sr. Stormont. 475 00:44:36,218 --> 00:44:39,346 Filadélfia tomou o General Howe. 476 00:44:45,310 --> 00:44:47,396 Você entendeu ao contrário, Sr. Stormont. 477 00:44:47,980 --> 00:44:50,440 Filadélfia tomou o General Howe. 478 00:44:56,238 --> 00:44:57,823 Bem jogado, Dr. Franklin! 479 00:45:42,367 --> 00:45:43,452 Doutor. 480 00:45:45,078 --> 00:45:46,330 Cavaleiro. 481 00:45:47,581 --> 00:45:50,375 Espero que você perdoe meu erro de falar. 482 00:45:51,335 --> 00:45:52,419 Você falou errado? 483 00:45:53,045 --> 00:45:55,839 Eu tenho uma espada, e tive a oportunidade de usá-lo. 484 00:45:57,216 --> 00:45:59,593 Bem, você deve estar satisfeito por voltar para casa. 485 00:46:01,053 --> 00:46:05,224 Veremos. Em todos os lugares Tive que lutar pela minha reputação. 486 00:46:05,849 --> 00:46:07,976 Já fui chamado de traidor e coisa pior. 487 00:46:08,519 --> 00:46:12,773 Fui proscrito e exilado. E eu também fui ridicularizado. 488 00:46:14,566 --> 00:46:19,655 Eu confesso, eu... Eu aceito isso pior do que a maioria. 489 00:46:21,865 --> 00:46:28,330 Há um orgulho em mim que às vezes considero impróprio. 490 00:46:29,206 --> 00:46:30,457 Em mim também, doutor. 491 00:46:31,124 --> 00:46:34,711 E é por isso que nunca vou deixá-los me derrote. Não importa o que aconteça. 492 00:46:36,380 --> 00:46:37,631 Cavaleiro, 493 00:46:38,966 --> 00:46:42,885 posso perguntar, puramente no espírito do conhecimento... 494 00:46:42,886 --> 00:46:44,012 O que eu sou? 495 00:46:47,182 --> 00:46:48,392 eu sou... 496 00:46:50,686 --> 00:46:54,481 um fato... que ainda não tem nome. 497 00:47:16,086 --> 00:47:17,087 Cuidadoso. 498 00:47:20,090 --> 00:47:21,340 Como diabos... 499 00:47:21,341 --> 00:47:25,928 Digamos que o senhor Chaumont não é o único contrabandista em Passy. 500 00:47:25,929 --> 00:47:29,433 Mon Dieu, não somos nada mas um bando de criminosos. 501 00:47:30,058 --> 00:47:32,810 De qualquer forma, você recuperou sua imprensa. 502 00:47:32,811 --> 00:47:34,979 Eu recuperei minha voz. 503 00:47:34,980 --> 00:47:37,315 Vale a pena abrir uma garrafa, não? 504 00:47:37,316 --> 00:47:39,276 Uma desculpa tão boa quanto qualquer outra. 505 00:47:39,860 --> 00:47:44,031 - Com permissão do meu médico. - Seu médico diz: "Não." Mas... 506 00:47:45,199 --> 00:47:47,366 Suponho que seu amigo diga: "Sim". 507 00:47:47,367 --> 00:47:48,535 Um momento. 508 00:47:52,789 --> 00:47:53,957 Por que não? 509 00:48:00,547 --> 00:48:02,674 Temple, venha levantar uma taça conosco. 510 00:48:03,217 --> 00:48:05,010 Há motivos para comemorar. 511 00:48:07,137 --> 00:48:08,138 Avô! 512 00:48:13,560 --> 00:48:15,729 Jacques... Jacques estava apenas 513 00:48:16,813 --> 00:48:18,732 me mostrando algo. Como é chamado? 514 00:48:19,983 --> 00:48:21,484 Significa algo engraçado. 515 00:48:21,485 --> 00:48:23,904 Eu sei o que isso significa. Posso ver? 516 00:48:28,283 --> 00:48:29,993 Aceito uma boa piada. 517 00:48:36,208 --> 00:48:39,211 AQUI ESTÁ MINHA ESPADA, DOUTOR 518 00:48:55,519 --> 00:48:56,978 Isto está mal impresso. 519 00:48:56,979 --> 00:48:59,063 - Oh sim. - Isso realmente não significa nada. 520 00:48:59,064 --> 00:49:01,399 - Claro que não. - Ele está certo, Dr. Franklin. 521 00:49:01,400 --> 00:49:03,609 Você deveria ver o que eles mostram a rainha fazendo 522 00:49:03,610 --> 00:49:05,112 com uma mulher. 523 00:49:05,904 --> 00:49:08,532 - Um cavalo... - Neste país o vício é irrelevante. 524 00:49:09,324 --> 00:49:12,911 Mas o ridículo... é fatal. 525 00:49:13,495 --> 00:49:14,580 Eu não desenhei. 526 00:49:17,374 --> 00:49:18,792 Alguém está aqui. 527 00:49:30,262 --> 00:49:31,262 Senhor. 528 00:49:31,263 --> 00:49:32,973 Meu nome é Jonathan Austin. 529 00:49:33,599 --> 00:49:34,932 Ultimamente naveguei de Boston 530 00:49:34,933 --> 00:49:37,935 e cavalguei a noite toda desde Nantes com notícias do Congresso. 531 00:49:37,936 --> 00:49:39,520 Estou encarregado de informar você... 532 00:49:39,521 --> 00:49:41,063 Perdemos Filadélfia. 533 00:49:41,064 --> 00:49:42,231 Bem, sim, mas... 534 00:49:42,232 --> 00:49:45,110 E o que mais? Charleston? Baltimore? 535 00:49:45,652 --> 00:49:46,904 As dentaduras de Washington? 536 00:49:47,863 --> 00:49:50,531 Apenas saia com isso, seu lobcock com cabeça de balde. 537 00:49:50,532 --> 00:49:52,492 Nós os quebramos em Saratoga. 538 00:49:53,827 --> 00:49:55,662 O exército do General Burgoyne é tomado. 539 00:50:00,542 --> 00:50:01,960 Todo o exército? 540 00:50:02,461 --> 00:50:06,882 6.000 homens. O campo é nosso. 541 00:50:13,889 --> 00:50:15,766 Vamos todos tomar aquela bebida. 542 00:52:07,336 --> 00:52:09,003 Não perdemos a peça? 543 00:52:09,004 --> 00:52:11,965 Estamos aqui para uma apresentação privada. 544 00:52:18,972 --> 00:52:21,016 Não há medalhões de prata esta noite. 545 00:52:21,934 --> 00:52:22,935 Entender? 546 00:52:30,150 --> 00:52:31,400 Olha quem é. 547 00:52:31,401 --> 00:52:33,069 Boa noite, senhor Jacques. 548 00:52:33,070 --> 00:52:34,780 Boa noite, senhor Chaumont. 549 00:52:38,534 --> 00:52:41,870 Senhor Jacques! Por que você não estava na plateia esta noite? 550 00:52:43,080 --> 00:52:44,705 Você não nos favorece mais? 551 00:52:44,706 --> 00:52:46,499 Os cuidados do mundo, meus pequenos repolhos. 552 00:52:46,500 --> 00:52:48,543 Deixe-nos livrá-lo deles. 553 00:52:48,544 --> 00:52:50,587 Se fosse assim tão simples. 554 00:52:51,922 --> 00:52:53,798 Quem é esse gatinho? 555 00:52:53,799 --> 00:52:57,344 Ele não é um gatinho. Ele é um leão, pronto para atacar. 556 00:52:57,970 --> 00:53:01,180 Qual é o seu nome, oh, rei dos animais? 557 00:53:01,181 --> 00:53:02,473 Templo. 558 00:53:02,474 --> 00:53:04,768 Mas eu vim para te adorar. 559 00:53:06,728 --> 00:53:08,772 Vou colocá-lo em um berço e leve-o para casa! 560 00:53:09,898 --> 00:53:10,899 Avante. 561 00:53:12,442 --> 00:53:14,152 Podemos ficar aqui? 562 00:53:15,112 --> 00:53:19,491 Estes são meros mortais, meu amigo. Vamos conhecer uma deusa. 563 00:53:55,944 --> 00:53:57,070 É você? 564 00:54:03,202 --> 00:54:04,494 Quem mais seria? 565 00:54:15,297 --> 00:54:17,883 Abri em Marivaux esta noite. E você não poderia se incomodar. 566 00:54:18,675 --> 00:54:20,052 Eu nunca vou me perdoar. 567 00:54:22,012 --> 00:54:25,056 Um conde espanhol voltou depois do show e me ofereceu metade de Nápoles. 568 00:54:25,057 --> 00:54:26,517 Em troca de quê? 569 00:54:27,100 --> 00:54:28,267 Estava aberto à negociação. 570 00:54:28,268 --> 00:54:32,689 Como estou envergonhado que eu só trouxe isso para você. 571 00:54:35,776 --> 00:54:36,860 Você trouxe um servo? 572 00:54:37,361 --> 00:54:38,737 Eu trouxe um amigo. 573 00:55:22,865 --> 00:55:25,909 Dr. Franklin infelizmente derrubou nossos planos. 574 00:55:26,869 --> 00:55:28,954 Bem, Londres ficará muito descontente. 575 00:55:30,372 --> 00:55:32,164 Principalmente com as notícias de Saratoga. 576 00:55:32,165 --> 00:55:36,628 Que bem isso pode realmente fazer? Versalhes preferiria que ele simplesmente fosse embora. 577 00:55:37,671 --> 00:55:38,672 O que mais? 578 00:55:40,757 --> 00:55:43,676 Bem, quero dizer, ele já está em desacordo com o menino novamente. 579 00:55:43,677 --> 00:55:46,054 - Nunca demora muito. - Não podemos usar isso? 580 00:55:46,555 --> 00:55:48,307 Seu pai é um ponto fraco. 581 00:55:50,893 --> 00:55:51,977 Vou pensar nisso. 582 00:55:55,230 --> 00:55:56,857 Melhor com quilos, você sabe. 583 00:55:57,482 --> 00:55:58,649 Mais difícil de gastar aqui. 584 00:55:58,650 --> 00:56:02,070 Mais fácil de cobrir suas perdas para a Bolsa Real. 585 00:56:03,780 --> 00:56:06,241 Você terá notícias minhas novamente. O método usual. 586 00:56:07,743 --> 00:56:09,912 -Bancroft? - Sim? 587 00:56:10,871 --> 00:56:13,248 Você se consideraria um inglês ou um americano? 588 00:56:15,876 --> 00:56:17,836 eu não sabia que havia alguma diferença. 589 00:56:41,193 --> 00:56:42,945 Qual é o problema, gatinha? 590 00:56:44,029 --> 00:56:46,949 Você foi banido do paraíso? 591 00:56:49,743 --> 00:56:50,744 Apenas entediado. 592 00:56:53,163 --> 00:56:58,544 Vamos ver se conseguimos despertar seu interesse. 593 00:57:01,421 --> 00:57:03,966 Vamos, pequeno leão. Eu não vou morder. 594 00:57:05,008 --> 00:57:06,760 A menos que você queira que eu faça isso. 595 00:57:23,068 --> 00:57:28,114 VITÓRIA EM SARATOGA - A RENDA INGLESA 596 00:57:28,115 --> 00:57:30,909 LAFAYETTE, O HERÓI 597 00:57:33,909 --> 00:57:37,909 Preuzeto sa www.titlovi.com